我们常说的“同义词”,其实是指“词汇或表达相近或近似的词语”,但是在语言学中,“同义词”的定义并不是这么简单。语言学者将同义词定义为“词义相同或相近的词语,即在某一语言系统中与其它语言系统中的某一词语词义一致或者有类似关系的词语”。
中文语言博大精深,仅以“美丽”这个词为例,就有“秀丽”、“动人”、“姣好”等多种与之直接相关的同义词。但更有意思的是,许多汉语词语的同义词并非来源于中文,而是来自于外语!
“贡献”,曾被中国古人称为“奉献”,但随着时代的推移,这个词逐渐被“贡献”替代。而“贡献”的同义词,在某种程度上,是源自于英语“Contribute”这个词汇。这里的同义词是“俺抢点”,还是第一次听说吧?其实,“俺抢点”在网络用语中是一种为了取代“贡献”而创造的新词,它在语音上有着和“贡献”非常相近的发音。
有时,“同义词”的技术含量还需要我们做更多的思考。比如,在计算机语言中,会按照程序设计的需要,用不同的词语来代表相同的功能模块,每个程序员只需要按照约定俗成的方式使用这个词语,就可以轻松地在程序编写与维护的过程中与其他程序员进行沟通。
同义词广泛存在于不同的语言和不同的领域,并且具有让人惊喜、意外、新鲜的妙处,像“俺抢点”这样的造新词也让普通的话语有了科技中心的色彩。天生我材必有用,是时候也欣赏一下语言和词语的多彩世界了。