画蛇添足是一个流传很广的成语，是指做不必要的事情，或者为了表现而过分修饰、增加不必要的成分。翻译是将一种语言转换为另一种语言的过程，而画蛇添足翻译则是指在翻译过程中增加一些不必要的内容，导致最终的翻译结果失真或不准确。
画蛇添足翻译的一个典型案例是在翻译英文广告时，为了让翻译看起来更华丽或更有诗意，而增加不必要的修饰或者使用高级词汇，导致翻译结果与原意相差甚远。这种翻译不仅不能准确传达原意，反而使读者产生困惑，甚至误导。
要避免画蛇添足翻译，翻译者需要准确理解源语言的含义和表达方式，并尽量用恰当、简洁、准确的方法将其转换为目标语言。翻译应该以传达原意为重点，而不是为了展示自己的翻译水平或增加华丽修饰。